Traduzione: Alka, Rikyrich, Shonenbatto
Revisione: Shonenbatto Synch: Seanma
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 15x01 HUMANCENTiPAD
Oddio, ragazzi, non è magnifico avere un iPad?
Ehi, Bebe, dov'è il tuo iPad?
Ah, già, non sei abbastanza figa!
Ehi, hai visto il mio iPad, Token?
Strano, non mi pare che tu lo abbia. Credevo che la tua famiglia fosse ricca
Che sfigati, dovete giocare a palla perché non avete l'iPad!
Cosa faccio ora col mio iPad?
Credo che manderò delle email ai miei amici
No, aspetta! Potrei scaricare altre fighissime app!
E' una vera figata!
Tom Saltzman dice che non ce l'hai veramente un iPad
Come?
Tom Saltzman dice che hai incollato un pezzo di vetro ad una cover per iPad
e che stai facendo finta
Il padre di Tom Saltzman è un alcolizzato che guida ubriaco!
Fammi vede il tuo iPad, Cartman
Dico sul serio, ragazzi!
Il padre di Tom Saltzman guida da ubriaco, ha investito lui il cane di Joey Potts
perché Joey Potts non sa come si accudiscono gli animali
ed è per questo che sua madre lo picchia
Facci vedere il tuo iPad e basta, Cartman
No, perché si è scaricata la batteria e si è spento!
- Allora mettilo in carica - Ho lasciato il caricabatterie a casa
Va bene! Ora vado a casa a caricare l'iPad e domani ve lo porto
così farete la figura degli idioti!
Complimenti mamma, mi hai fregato di brutto!
Che è successo, Eric?
Hai detto che dovevo aspettare il compleanno per avere un iPad
Quindi quello di cui oggi mi sono vantato davanti a tutti non è vero
e domani tutti quanti mi chiameranno bugiardo
Ti dispiacerebbe darmi un po' di rossetto, mamma?
Perché almeno voglio sembrare carino la prossima volta che deciderai di fottermi!
Vede? Posso prendere tutti i compiti dall'iPad e trasferirli sull'iPhone!
Sì, i prodotti Apple sono davvero ben fatti
E' solo che non mi va che una multinazionale sappia costantemente dove sono
Sono solo voci di corridoio. Non è vero che ti localizzano
Eccolo lì!
Ciao Kyle, siamo della Apple. Siamo pronti per te, ora
- Come? Pronti per cosa? - Per rispettare l'accordo
Possiamo pesarti, grazie?
- 37 chili, signore - Quale accordo?
37 chili, d'accordo, passate alle analisi del sangue
Ehi, non potete farlo!
Ci hai dato il tuo consenso a prelevare tutto il sangue che ci serve
Ma di che parlate?
Quando hai scaricato l'ultimo aggiornamento di iTunes
è comparsa una finestra che ti chiedeva di accettare le condizioni e i termini
hai cliccato su "Accetto". Ok, portatelo alla cisterna
- La cisterna? Non ci vengo con voi! - Sei stato tu ad acconsentire!
Ragazzi, dovete aiutarmi!
Ci sono delle spie travestite da uomini d'affari che vogliono rapirmi!
- Cosa? - E' da pazzi, amico
Dicono che è perché ho accettato gli ultimi termini e condizioni su iTunes!
Perché? Cosa prevedevano i termini e le condizioni dell'ultimo aggiornamento?
Che ne so, non li ho letti!
Non li hai letti?!
Chi è che si mette a leggere tutte quelle cose ogni volta che spuntano?
- Io - Anch'io
Vorreste dirmi che ogni volta che scaricate un aggiornamento per iTunes
leggete tutti i termini e le condizioni?
Ma certo
Scusa, come sai se accettare o no se neanche l'hai letto?
Allora, ho spento tutti i prodotti Apple
Non possono localizzarti se non li hai accesi, giusto?
- Eccolo! - Ehi tu!
Papà! Papà, mi serve un avvocato!
Kyle? Che ci fai qui?
Papà, se uno acconsente a qualcosa ma non ne aveva intenzione, cosa deve fare?!
Beh, Kyle, è sempre responsabilità della parte che acconsente
l'essere a conoscenza di ciò che sta sottoscrivendo
Ma è lungo tipo otto pagine e me ne mandano uno nuovo tipo ogni tre settimane
Come fanno a sapere se io...
Calmati, Kyle. E' tutto a posto
Sei al sicuro col tuo papà
Eccolo
Vieni qui!
Ehi, cosa diavolo sta succedendo?
Suo figlio ha sottoscritto un accordo legale e vincolante con la Apple, Signore
Un accordo a fare cosa?
I progetti interni della Apple sono top secret per tutti gli utenti
Sa come funziona
No, non so come funziona!
Io uso un PC!
Lei cosa?
Forza, andiamo!
Ehi, lasciatelo stare!
Papà! Hai dato la scossa a mio padre!
Hai detto che potevamo!
Ok, wifi plus, 3G... 64 giga. Questo, questo!
Oh tesoro, novecento dollari?
Non vedo l'ora di vedere l'espressione sulla stupida
faccia di Kyle quando scoprirà che il mio iPad ha più memoria del suo!
Eric, non possiamo permetterci quello
Beh, non ti aspetterai che prenda la versione da 16 Giga con solo il wifi, vero?
Penso che dovremo prenderlo di un'altra marca, amore. Sono più economici
Mamma, lo sanno tutti che tutto quello che non è Apple è stupido!
Ecco, guarda questo. L'Handibook della Toshiba
L'Handibook della Toshiba?
Dice che è in grado di fare tutto quello che fa l'iPad e costa la metà del prezzo
Mamma, non mettermi di nuovo nella merda!
Se porto quella cosa a scuola tutti penseranno che sono un povero coglione pezzente!
Eric, smettila di comportarti da bambino viziato
Puoi avere l'Handibook della Toshiba oppure non avere nulla
Oh, ho un'idea migliore!
Perchè non esci in strada e vai a comprare dei preservativi?
Perchè così almeno saremo al sicuro visto che hai intenzione di fottermi, mamma!
Eric!
Potresti anche comprare delle sigarette già che ci sei
Perchè mi piace fumarmene una dopo che mi hanno fottuto per bene
Vuoi fottermi, mamma? Dillo e basta!
Fai pure, ecco!
Avanti, mamma, fottimi
Fottimi qui, da Best Buy
Se vuoi così tanto fottere tuo figlio fai pure, mamma!
Fottimi, fottimi!
Smettila di piangere, Eric
Te l'avevo detto che se ti fossi comportato così non avresti avuto nulla
Ma ti ho detto che mi dispiace
Mi hai fatta sembrare una molestatrice di bambini davanti a tutta quella gente!
Non stavo cercando di metterti nei guai
E allora perchè sei andato da un poliziotto
a dirgli: "Aiuto, aiuto, mia madre sta cercando di fottermi"?
Oh, aspetta. Adesso ho capito
La "parola con la F" è una brutta parola e non dovrei dirla davanti alla gente
Mi dispiace, mammina
Se ti dispiace veramente allora capisci perchè non avrai comprato nulla
Beh, no, in realtà questo non ha nessun senso logico, mammina,
perchè sono già stato punito dal non aver comprato l'iPad
Mammina...
Per favore possiamo tornare indietro e prendere l'Handibook della Toshiba?
No!
Beh, quantomeno possiamo fermarci qui a cenare?
Perchè mi piace farmi una bella abbuffata dopo che mi hanno fottuto!
Cosa hai intenzione di farci?!
Cos'è questo posto?
Che sta succedendo?!
Tu... anche tu hai acconsentito ai termini e le condizioni di iTunes?
Cosa?
Ho solo cliccato "accetto". Non l'ho letto!
Ero di fretta, ed io... io... non sapevo cosa stavo accettando!
Io no so nemmeno leggere ingrese!
Ehi, fate silenzio lì dentro!
Avete tutti accettato di stare tranquilli!
Ehi, fammi uscire da qui!
C'è un malinteso, ho accettato per sbaglio
Non si può accettare per sbaglio, esiste un apposito sistema per evitarlo!
Anche se si clicca su "accetto" appare
un'altra finestra che dice: "Sei sicuro di volere accettare?"
E si deve cliccare di nuovo su "accetto"
Che cosa ci farete?
Tutto quello che avete accettato nelle condizioni d'uso di iTunes!
Non le abbiamo lette!
Certo
Chi acconsente a qualcosa che non ha letto?
E adesso, il Presidente della Apple, Steve Jobs!
Salve a tutti!
Sono qui per annunciarvi un nuovo prodotto
che ancora una volta rivoluzionerà il modo in cui
utilizziamo i nostri telefoni e dispositivi portatili
Sentiamolo direttamente dai nostri volontari!
Queste tre persone hanno accettato di
essere portate qui, di essere legate a questi letti e di diventare il prototipo del nostro
primo dispositivo realmente interfacciato!
Il primo cosa?
Hanno in pratica acconsentito ad essere alterati chirurgicamente
Le loro labbra verranno rimosse e verranno cuciti insieme, bocca con ano
Cosa?!
Lo avete accettato... bocca con ano
In modo che le feci prodotte dall'apparato digerente del primo
entrino nella bocca del ragazzino... e lui ha accettato senza problemi
Entrino nella bocca del ragazzino,
lo attraversino fino al suo ano e passino nella bocca della donna
che ha accettato in tutto e per tutto
Tutti loro hanno accettato. Il tutto andrà a finire in un dispositivo portatile,
creando così un prodotto in parte umano ed in parte
centipede ed in parte web browser ed in parte dispositivo per le email!
Vi presento... l'HUMANCENTiPad!
Non avrei mai dovuto aggiornare iTunes!
Lei acconsente che la Apple possa addebitare sulla sua carta di credito
o sul suo conto PayPal per qualsiasi prodotto acquistato nello store di iTunes
Qualcuno può per favore spiegarmi cosa sta succedendo?
Stiamo cercando di scoprire esattamente a cosa Kyle ha acconsentito
Non può esserci nulla in quell'accordo che
permetta ad una compagnia di fare quello che hanno detto che faranno a Kyle!
Oh, no. Eccolo, proprio qui
Cliccando su "accetto" acconsente inoltre al fatto che la Apple potrebbe cucire
la sua bocca al buco del culo di un altro utente di iTunes
Oh cavolo
La Apple e le sue sussidiarie potranno inoltre, se necessario, cucire la bocca di
un'altra persona con il suo buco del culo rendendola un essere
che condivide un unico apparato digerente
Cliccherò su "rifiuto"
Basta così! Andrò alla polizia
Per fare?
Per scoprire dove la Apple ha portato mio figlio!
Amico, quando la polizia vuole sapere dove si trova qualcuno lo chiede alla Apple!
L'unica cosa che possiamo fare è andare dalla più alta autorità del pianeta
Ragazzi...
Dovremo chiedere aiuto a... i Geni
I Geni...
Ok, bene
Ha un bell'aspetto, ragazzi. Ottimo lavoro
Basta così, basta così
Molto bene, ragazzi
Ricordo quando uscì la prima versione dell'iPad
La gente non riusciva a credere a quanto fosse facile
prendere i loro video, la loro musica, le loro foto
e tutte le loro altre merdate e condividerle
con altre persone che facevano lo stesso con le loro merdate
L'unica cosa che l'iPad non poteva fare era di camminare o leggere
Fino ad ora
Che cosa?
Come dici? Cos'è che hai detto?
Vuoi uscirne, stai dicendo che vuoi uscirne?
Va bene, se non vuoi farne parte allora firma qui
No, non l'hai letto!
Qui dice che non saremo mai costretti a farti uscire
e che possiamo fare tutto quello che ci pare!
Dannazione, perchè non legge?
Forse ha poca carica, dovremmo dargli da mangiare
Va bene, ecco, andiamo
No, io non mangerò se loro saranno costretti a mangiare la mia cacca!
Forse non l'avevo detto, ma è un burrito con fagioli e formaggio di Paco's
Mi dispiace Kyle, io cerco di resistere ma burrito è troppo delizioso!
Lo presenteremo domani
Sarà meglio che per allora sia capace di leggere
Oh, no... mi sento male
Oggi a "Dottor Phil"
La tragica storia di un ragazzino vittima di una madre che cerca costantemente di fotterlo
Voglio presentarvi Eric Cartman, un bambino speciale dall'esistenza molto dura
Eric, hai detto che... tua madre ti fotte?
Sì, mi fotte di brutto!
E succede spesso? Lei... ti le ti fotte molto?
Amico, le troie filippine non vengono fottute come me
So che per te è difficile parlarne
Ma, quand'è stata l'ultima volta che tua madre ti ha fottuto?
Al Best Buy
Tua madre ti ha fottuto al Best Buy?
E la gente l'ha vista mentre lo faceva?
Sì!
E nessuno ha fatto niente?
No!
Eric, piantala!
Oh, eccola, ecco mia madre!
Eric, vieni a casa, subito!
Signora, perchè crede sia giusto fottere suo figlio?
Io non lo faccio!
Lo fa, lo fa in continuazione!
Mi fotte a Natale, mi fotte per il mio compleanno
Lo sai mamma, almeno potresti baciarmi prima
Perchè a me piace essere baciato prima di essere fottuto!
Lei fotte suo figlio e non gli dà nemmeno un bacio?
Se stessi per fottere mio figlio, prima gli darei un bacio
Beh Eric, c'è un regalo molto speciale che vogliamo farti
Un iPad?
Gerald Broflovski
Ok, adesso i Geni possono riceverci
Ora, ricordi che quando parla ai Geni deve fare domande brevi e dirette
Ai Geni non piacciono le persone che fanno perdere loro del tempo
Salve, mi chiamo Leslie e sarò il vostro Genio
Genio Leslie, abbiamo un problema e abbiamo bisogno della tua saggezza
Quali problematiche vi si sono presentate?
Mio figlio è stato rapito dalla Apple e lo stanno trattenendo contro la sua volontà!
Ok, beh, mi dispiace che lei abbia questo problema
Posso avere il suo Apple id?
69ingchipmunks@me.Com
Ok
Ma che caspita sta facendo?
Ok, capisco
Forse è meglio coinvolgere un altro Genio
Frofgar?
Il figlio di quest'uomo è stato rapito da noi
E' meglio controllare l'inventario o dargli un buono d'acquisto?
No, non voglio un buono d'acquisto
Rivoglio mio figlio!
Ok, qui dice che ha dato il consenso
ad essere rapito e far parte di un esperimento che la Apple vuole mettere in atto
Sì, ma è tutto uno sbaglio
Lui non li ha letti davvero i termini dell'accordo
Non li ha letti?
E' assurdo, lo sappiamo
Allora, gli do un buon d'acquisto e basta?
Mi dispiace tanto, Kyle
Ma sto morendo di fame!
Quale dei due vuoi che mangi?
Mangio la seppia con gli asparagi o la crema di vaniglia?
Crema di vaniglia! Crema di vaniglia!
Seppia con asparagi?
No! Crema di vaniglia! Crema di vaniglia!
Molto bene, mangerò la seppia
Via, via, forza ragazzi, andiamo!
Non temete, siamo qui per aiutarvi!
Oh, grazie, grazie!
Andiamo, in fretta!
C'è un'ambulanza che aspetta qui fuori
Cercate di stare calmi
Cercheremo di separarvi immediatamente
Ragazzi sbrigatevi vi prego, la seppia con gli asparagi non l'ho digerita granché!
Ci siamo, ci siamo! Dottore, è in grado di separare questa cosa?
Se dovrò fare un intervento chirurgico avrò prima bisogno dell'autorizzazione
Firmi questa liberatoria, così potremo operare
Sì! Sì! Sbrigatevi!
No, dannazione! Non l'ha letto!
Fine simulazione, fermate la simulazione!
Che diavolo fate? Perchè non riuscite a fare in modo che l'HUMANCENTiPad legga?
Siamo spiacenti, Signore. Credevamo davvero che questa volta l'avremmo fatto leggere
Oh, no la seppia sta per uscirmi dal culo!
Eccola che arriva, sarà un'esplosione!
Tieni duro, Kyle
Io credo in te!
Già
E dopo dovresti riuscire a fare un assegno
Ok, così dovrebbe andare
Ragazzi, mi spiace che la Apple abbia rapito il vostro amico
Ma credo che abbiamo sistemato tutto
Davvero?!
Sì, vi abbiamo trovato un amico di ricambio, dovreste essere a posto così
Ciao ragazzi
No... non lo vogliamo un amico di ricambio! Noi vogliamo il nostro amico!
Dovremo coinvolgere più Geni
Sì, credo che dovremmo fare una riunione veloce con tutti i Geni
Convoco il Consiglio
Ok, ragazzi, se aspettate qua un attimo noi facciamo una riunione veloce
con il Consiglio dei Geni
Vedremo cosa possiamo fare per voi
Sapete se il vostro amico ha un numero di telefonia mobile ATandT o Verizon associato
al suo account .Media?
Credo Verizon
Ok
Tom, è un giorno entusiasmante per i Mac Apple users,
la presentazione del primo HUMANCENTiPad
Come parte di un'intelligente campagna di Pubbliche Relazioni,
la Apple ha unito le forze con Best Buy ed il Dottor Phil per donare il primo CENTiPad
ad un ragazzino bisognoso che è stato stuprato dalla madre
In tutti questi anni, non avevo mai sentito una storia più tragica di quella di Eric Cartman
E voglio ringraziare la Apple per averci aiutato
a rendere oggi una giornata molto speciale per lui
E come presidente della Best Buy, Eric, voglio assicurarti che
nessun bambino verrà più fottuto in un nostro negozio
Quando il dottor Phil ha contattato noi della Apple raccontandoci la storia di Eric
abbiamo voluto partecipare a tutti i costi
Quindi Eric, eccoti il tuo personalissimo... HUMANCENTiPad!
Figo!
Oh, ma dai!
Ha l'email, la navigazione internet e caga in bocca a Kyle?!
E' la cosa più grandiosa che sia mai stata inventata!
Sì ma... sa leggere?
Non preoccupatevi, c'è voluto un po' ma sono abbastanza sicuro
che abbia finalmente imparato a leggere
Non è vero?
Sì... sì. Ho assolutamente imparato a leggere
E adesso che diavolo stanno facendo?
I Geni stanno facendo la Toran Ra, è roba futuristica
Va bene, basta adesso!
Ne ho abbastanza di iMerda, di cloud
e di un consiglio di Geni con tutta la sua r...
E' tutto a posto, Signore
la Toran Ra ha rivelato la soluzione del suo problema
Possiamo invalidare retroattivamente il consenso dato da suo figlio
Ok! Finalmente!
E come facciamo?
E' molto semplice
Dovrà semplicemente entrare a far parte della Apple
No! Io non voglio far parte della Apple, mi piace il mio PC!
Ma se lei si iscrive possiamo trasformare l'account di suo figlio in un family account
Poi lei dovrà iApprovare tutte le sue condizioni
Andiamo, non è chissà cosa
La vuole smettere di fare resistenza e raggiunge tutti noi nel futuro?
Va bene, d'accordo
Mi unirò alla Apple!
Calafee!
Gerald Broflovski
Acconsente ad Apple di rintracciare la sua posizione in qualsiasi momento?
Acconsento
Acconsente a fornire ad Apple pieno accesso a tutte le sue informazioni personali
incluse, ma non solo, informazioni riguardanti i suoi film, canzoni e libri preferiti?
Acconsento
Acconsente a prendersi cura del suo status di membro e di dimostrarlo
aderendo al programma AppleCare?
Cavolo, l'HUMANCENTiPad è fantastico!
Signore, Signore! Abbiamo un problema!
Cosa?! Che vuoi dire che dobbiamo smontarlo?
Il contratto del ragazzino non è valido?!
Ci spiace, dobbiamo ritirarlo
Cosa? Ehi, è mio!
Non me ne frega niente di quello che dicono i Geni!
Dannazione, sto cercando di creare il futuro!
Stiamo tutti cercando di creare il futuro!
E adesso anche io faccio parte del futuro
Ho preso parte al Consiglio dei Geni
Ho partecipato alla Toran Ra e ne ero perfino consapevole
Signor Jobs, lei ha fatto così tanto per il mondo
Ha aiutato tutti quanti a connettersi tra loro
Chiaramente è questo il futuro
Ma... ma non potremmo rallentare solo un attimo e goderci il presente ancora un po'?
Sa una cosa? Sono d'accordo
Andiamo ragazzino, vi separiamo
Mi sa che per un po' non mangerai cibo giapponese eh?!
Ehi, ehi, cos'è, una specie di scherzo malato?!
Mi danno la cosa più bella del mondo solo per portarmela via?!
Dio perchè me l'hai fatto?
La prossima volta che vuoi illudermi potresti prima accompagnarmi da un meccanico?
Perchè mi piace essere lubrificato prima di essere fottuto, ok?!
Un po' di lubrificante sarebbe perfetto!
O almeno una leccatina di cortesia, Dio!
Che ne diresti di una leccatina di cortesia la prossima volta che decidi di fottermi?